Bouquet chinois est une eau-forte représentant un vase rempli de fleurs, réalisée dans une délicate gamme de teintes sépia. À travers cette nature morte, René Lemay démontre son intérêt pour la gravure, une technique qu'il explore avec enthousiasme à la fin des années 1990 et qui lui permet de développer un langage fondé sur la ligne, la texture et les contrastes.

Le bouquet est traité avec une grande sensibilité. Les fleurs semblent émerger d'un jeu de traits et de valeurs qui confère à la composition une impression de légèreté. Comme dans plusieurs de ses gravures, l'artiste peintre québécois privilégie une approche épurée où chaque ligne participe à l'équilibre de l'ensemble.

Le titre de l'œuvre témoigne déjà de la fascination qu'exerce l'Asie sur René Lemay. Curieux de découvrir cette culture qui nourrissait son imaginaire, il entreprendra par la suite un voyage en Chine, plusieurs années avant de séjourner longuement en Asie du Sud-Est. Ce périple viendra confirmer son intérêt pour les traditions artistiques, les paysages et le quotidien des populations qu'il rencontrera.

Ce voyage lui laissera également un souvenir amusant. Avec sa chevelure frisée si caractéristique et ses lunettes distinctives, René Lemay attirait souvent la curiosité des habitants. Il lui arrivait d'être arrêté dans la rue par des passants qui souhaitaient prendre une photographie avec lui, une situation qu'il accueillait avec son humour et sa bonne humeur habituels.

Bien que cette anecdote soit légère, elle illustre l'ouverture et la curiosité qui caractérisaient l'artiste. Ses voyages n'étaient jamais de simples déplacements : ils étaient l'occasion de multiplier les rencontres, d'observer d'autres façons de vivre et d'enrichir continuellement son univers créatif. Cette fascination pour l'Asie marquera profondément son œuvre des années suivantes.

Bouquet chinois apparaît ainsi comme un jalon intéressant dans le parcours de René Lemay, à une époque où son intérêt pour l'Orient s'affirme progressivement avant de devenir l'une des principales sources d'inspiration de sa production.