Pensées abstraites présente un visage construit à partir de deux points de vue simultanés : un profil et un visage de face se fondent dans une même figure. Cette approche, qui rappelle certaines recherches cubistes, est récurrente dans l'œuvre de René Lemay. L'artiste s'amuse à déconstruire le portrait afin de proposer plusieurs lectures d'un même personnage, brouillant les frontières entre figuration et abstraction.

La composition repose sur un contraste puissant entre un fond rouge et un fond bleu, dont la ligne de séparation épouse parfaitement la jonction des deux visages. Cette construction rigoureuse accentue l'idée de dualité tout en maintenant l'unité du personnage. Par quelques traits expressifs et des aplats de couleur affirmés, l'artiste peintre québécois René Lemay crée une œuvre à la fois graphique, symbolique et profondément évocatrice.

Cette peinture a été choisie par les Presses de l'Université d'Ottawa pour illustrer la couverture de l'ouvrage collectif Littéraire, pas littéraire : enjeux traductologiques d'une problématique transdisciplinaire, publié dans la collection Regards sur la traduction. Les responsables de l'ouvrage y voyaient une puissante métaphore du passage entre les langues et les cultures. Selon leur interprétation, « le visage représenté se transforme tout en conservant son identité dans ce qui semble être un passage ou un entre-deux entre le bleu (le français) et le rouge (l'anglais) ». Cette lecture illustre la richesse symbolique de l'œuvre, qui dépasse largement la représentation d'un simple portrait.

À travers Pensées abstraites, René Lemay démontre sa capacité à créer des images ouvertes à l'interprétation, où la couleur, la composition et la simplification des formes invitent le spectateur à construire son propre récit. Cette œuvre témoigne de la force évocatrice de son langage pictural et de sa capacité à dialoguer avec des thèmes aussi universels que l'identité, la transformation et la rencontre des cultures.